Fremdkörpertje: Immer gerade aus

Bekijk dit artikel in de Digitale Editie

Het Nederlands wemelt van de Duitse woorden, ware fremdkörpertjes.

Het is spielerei natuurlijk, maar ach: Duitsland is het boekenweekthema, en onze taal blijkt een ware fundgrube. In deze Gulliver presenteren we onze geheimfavoriten. Een fremdkörper: een kogel die nog in je lichaam zit, vreemd en eigen tegelijk.

immer gerade aus
Stelligheden bezigen we unverfroren in het Duits. Onzin wordt onzinniger als we het quatsch noemen, vies viezer als het zum kotzen is, en als iets kaputt is, dan is reparatie niet in frage (N.B. ‘in’ met een ‘n’!). We zullen nooit in het Duits zeggen dat we afslaan, we gaan wel immer gerade aus. Terzijde: …
Dit is 49% van het artikel.

Meer lezen?

24 uur nd.nl voor maar € 2,-

Of lees via
Paywall
PDF Print Stuur door

Dagelijkse nieuwsbrief