Fremdkörpertje: Donnerwetter!

Bekijk dit artikel in de Digitale Editie

Het Nederlands wemelt van de Duitse woorden, ware fremdkörpertjes.

Het is spielerei natuurlijk, maar ach: Duitsland is het boekenweekthema, en onze taal blijkt een ware fundgrube. In deze Gulliver presenteren we onze geheimfavoriten. Een fremdkörper: een kogel die nog in je lichaam zit, vreemd en eigen tegelijk.

donnerwetter!
Duits leent zich goed voor scheldkanonnades (zie: Chefsache). Wij hebben een partij Duitse scheldwoorden en krachttermen geleend, donnerwetter! Toch gebeurt er iets raars met die woorden. Scheiße klinkt ons iets heftiger in de oren dan het ‘Nederlandse’ shit, maar andere woorden klinken juist milder, of ironisch. …
Dit is 54% van het artikel.

Meer lezen?

24 uur nd.nl voor maar € 2,-

Of lees via
Paywall
PDF Print Stuur door

Dagelijkse nieuwsbrief