Fremdkörpertje: Auf wiedersehen

Bekijk dit artikel in de Digitale Editie

Het Nederlands wemelt van de Duitse woorden, ware fremdkörpertjes.

Het is spielerei natuurlijk, maar ach: Duitsland is het boekenweekthema, en onze taal blijkt een ware fundgrube. In deze Gulliver presenteren we onze geheimfavoriten. Een fremdkörper: een kogel die nog in je lichaam zit, vreemd en eigen tegelijk.

auf wiedersehen
Duits heeft trouwens best schwung. We hebben regelmatig een aha-erlebnis als we precies de goede Duitse uitdrukking vinden, daar kunnen we echt begeistert van raken. Gefundenes fressen is zo’n uitdrukking, echt fabelhaft. En toch blijft de stereotiepe Duitser voor ons vooral gründlich en pünktlich, een man van bil …
Dit is 51% van het artikel.

Meer lezen?

24 uur nd.nl voor maar € 2,-

Of lees via
Paywall
PDF Print Stuur door

Dagelijkse nieuwsbrief