Deze Arubaanse vrouwen vertaalden de Bijbel in het Papiamento, honderd jaar later krijgen ze een gezicht

Achtergrond
Zeven Arubaanse vrouwen en een Nederlandse dominee vertaalden in 1916 voor het eerst het Nieuwe Testament in het Papiamento. Lang stonden de vrouwen in de schaduw van de predikant. Tot nu, want de Protestantse Gemeente Oranjestad op Aruba onderzocht wie deze vrouwen waren.
Marina de Haan Marina de Haan
vrijdag 31 maart 2023 om 14:00
Ida Croes is een van de zeven vrouwelijke vertalers van het Nieuwe Testament in het Papiamento. De Bijbel uit 1916 is uitgegeven door het Nederlands Bijbelgenootschap.
Ida Croes is een van de zeven vrouwelijke vertalers van het Nieuwe Testament in het Papiamento. De Bijbel uit 1916 is uitgegeven door het Nederlands Bijbelgenootschap. beeld ND

Oranjestad

‘Het is uitzonderlijk dat begin van de twintigste eeuw zeven Arubaanse vrouwen het aandurfden om een veelomvattend werk als de vertaling van het Nieuwe Testament te maken. De stem van de vrouw werd immers in die tijd niet of nauwelijks gehoord’, zegt literatuur wetenschapper Wim Rutgers. ‘Pas in de tweede helft van de vorige eeuw zijn vrouwen gaan publiceren; daarvoor waren er nagenoeg geen vrouwelijke auteurs op het eiland. Deze dappere dames hebben dus een ontzagwekkend pionierswerk geleverd.’

Het is 1912 op Aruba. Dominee Gerrit Eijbers is dan predikant van de protestantse gemeente op het eiland. Hij verzamelt zeven vrouwen om hem te helpen een eerste volledige versie van het Nieuwe Testament te vertalen vanuit het ..

Mail de redactie
Mail de redactie
Heeft u een tip over dit onderwerp, ziet u een spelfout of feitelijke onjuistheid? We stellen het zeer op prijs als u ons daarover een bericht stuurt.
Er is in de kerken veel verlegenheid rond het toepassen van de tucht, merkte Tineke Boele. ‘Doen we recht?, vragen kerkenraden zich dan af.'

Ongemak rond de tucht, maar hoe krijg je een kerklid weer op het rechte pad?

Kerkenraden zitten er mee in hun maag hoe ze gemeenteleden moeten aanspreken die in hun ogen niet naar de Bijbel leven. Een ‘tuchtprocedure’, waarbij een lid uit de kerk kan worden gezet, voelt al gauw als te heftig.

Rachel Wardenaar had op haar dertiende een levensveranderende droom. 'Heel mijn tienertijd beleefde ik mijn geloof voornamelijk alleen.'

Rachel is blind en werd als tiener gelovig. 'Gods lof zingen helpt mij. De lofzang gaat eeuwig door'

Rachel Wardenaar (25) liet zich vijf jaar geleden dopen in de Lutherse Kerk. Doordat ze blind is, ervoer ze in haar jeugd veel eenzaamheid. ‘Als ik in mijn eentje zou geloven, zou ik er binnen de dag de brui aan geven.’

De scooterclub tourt door het achterland van Benidorm.

Christelijke pensionado's komen samen in deze kerk in Benidorm: 'Met 200 Nederlanders in één kerk'

Nederlandse pensionado’s zoeken elkaar al jarenlang op in kerk in Benidorm, waar kerkmuren er niet toe doen. ‘In Spanje hebben we alle vrijheid, blijheid en mooi weer. Wat wil een mens nog meer?’

Boaz Tepper, Julia Eversdijk en Menno Kramer doen binnenkort belijdenis.

Zij doen belijdenis van hun geloof. Wat beweegt ze? 'Ik ben de enige uit de gemeente'

Zondag is het Palmpasen, vanouds het begin van een reeks belijdenisdiensten in protestantse kerken. Drie gelovigen vertellen waarom zij binnenkort ‘ja’ zeggen tegen het geloof. ‘Met mijn belijdenis beloof ik God trouw.’

Afgevaardigden van de gecombineerde synode van de twee kerkverbanden, zaterdag in Harderwijk.

Twee kleine gereformeerde kerkverbanden worden weer één: 'De verschillen zijn minimaal'

Vijftien jaar na hun kerkelijke breuk hebben twee kleine gereformeerde kerkverbanden elkaar weer gevonden. Vanaf oktober vormen ze weer één kerkverband. De kleine verschillen van inzicht nemen ze voor lief.

De oude doopvont, die dertig jaar geleden uit de Westerkerk in Eemdijk verdween.

Deze afgedankte doopvont is via Marktplaats terug in de familie van de maker

De doopvont die dertig jaar geleden werd verwijderd uit de Westerkerk in Eemdijk, heeft een bijzondere nieuwe bestemming gekregen: hij is terug in de familie van de timmerman die hem ooit maakte.