Opinie: Hertalen tweede gebod helpt niet

Wanneer ouders jou als kind sloegen, draag je dat je leven lang mee. Opinie
Wanneer ouders jou als kind sloegen, draag je dat je leven lang mee. | beeld istock
Bekijk dit artikel in de Digitale Editie

Dat kinderen vaak boeten voor de schuld van de ouders is zonneklaar, zelfs voor wie geen enkel geloof heeft. Misschien kun je daar beter rekening mee houden dan de vertaling van het tweede gebod aan te passen.

Moeten kinderen boeten voor de schuld van de ouders? Deze zinsnede uit de Tien Geboden wil het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) herzien, vanwege aanhoudende kritiek. (Nederlands Dagblad, 29 mei)

Ik kan me dat levendig voorstellen want het voelt buitengewoon oneerlijk als kinderen opdraaien voor wat hun ouders verkeerd deden. Wat de beste vertaling is, laat ik graag aan de deskundigen over, maar daar los je het probleem niet mee op. Dat kinderen vaak boeten voor de schuld van de ouders is namelijk zonneklaar, zelfs voor wie geen enkel geloof heeft. Misschien kun je daar beter rekening mee hou …
PDF Print Stuur door

Elke dag onze nieuwsbrief?