Engelen zongen niet, ze scandeerden

|beeld wga.hu Opinie
|beeld wga.hu

Wat zongen de engelen? staat boven het artikel van prof. Van de Beek (ND van 28 januari). Naar mijn bescheiden mening moet het antwoord luiden: helemaal niks.

En om dat aan te tonen, hoef ik helemaal geen uitgebreide verhandelingen te houden; het staat gewoon in de Bijbel. De vertalingen gaan wat verschillend om met de combinatie van twee woorden - prijzende en zeggende - maar ze zijn het er in ieder geval over eens dat het Griekse legoo betrekking heeft op woorden die gesproken worden, niet gezongen. En omdat het om een groot leger gaat dat spreekt - en dus niet een koor - kun je het wellicht het beste vertalen met roepen of scanderen: het hemelse leger eert de wettige erfgenaam van de schepper van hemel en aarde en staat gereed om hem bij te s …
PDF Print Stuur door

Elke dag onze nieuwsbrief?