Voor woorden is ons toelatingsbeleid ruimhartig

UTRECHT - Het woord japon komt uit het Japans. Sauna is geleend van de Finnen en bazaar is afkomstig uit het Perzisch. Deze week verscheen het Van Dale Groot Leenwoordenboek en daaruit blijkt dat Nederland eeuwenlang een ruimhartig 'toelatingsbeleid' heeft gevoerd voor vreemde woorden.
Naast woordenboek is de nieuwe uitgave leesboek, taalboek en ook geschiedenisboek. Per vreemde taal heeft Nicoline van der Sijs beschreven welke contacten er waren met sprekers van andere talen, en geeft ze voorbeelden van ontleende woorden. Tot en met het Engels in de teksten van rappers als Def P.Veel woorden op het gebied van sport en computerspelletjes zijn ontleend aan het Japans. Uit het Surinaams neemt het standaard Nederlands vooornamelijk namen van voedingsmiddelen over: bojo, roti en tajer.Nederland heeft zich in de loop der jaren heel anders opgesteld dan Frankrijk, waar buitenlands …
Dit is 52% van het artikel.

Wil je verder lezen?

24 uur nd.nl voor maar € 2,-

Paywall
PDF Print Stuur door

Wil je elke dag onze nieuwsbrief met gratis artikel?