Snapt u het nog?

Leven

Snapt u wat er in uw pensioenoverzicht of hypotheekofferte staat? Alsof er een machine op los is gelaten die moeilijke woorden en gekke zinsconstructies fabriceert. Er zijn wetten die bepalen dat dergelijke teksten begrijpbaar moeten zijn. Maar nog steeds zijn ze dat vaak niet. Snapt u het nog? Volgens de wet moeten teksten voor bijvoorbeeld bijsluiters bij medicijnen begrijpelijk zijn. Helaas zijn ze dat vaak niet.

Wat staat er in zon wet? Voor bijvoorbeeld de bijsluiter bij medicijnen is in 1998 door het Europees Parlement vastgelegd dat die door de patiënt begrepen moet kunnen worden. Deze richtlijn is vertaald voor alle Europese talen. Dat zei Leo Lentz in zijn oratie, die hij vorige week hield bij zijn aantreden als hoogleraar Tekstontwerp en Communicatie in Utrecht. Een farmaceutisch bedrijf moet aan een aantal verplichtingen voldoen. De eerste is dat de bijsluiter geschreven moet zijn conform een bepaalde standaard. Dat is een model waarin de structuur van de tekst nauwkeurig is vastgele …
PDF Print Stuur door

Elke dag onze nieuwsbrief?