Misverstand: Duizendmaal bedankt

Ondanks de opleving van internationale interactie tussen Zuid-Korea en de rest van de wereld in de afgelopen decennia, blijft het nog steeds raar als een westerling hun taal spreekt. |beeld AP / Lee Jin-man Leven
Ondanks de opleving van internationale interactie tussen Zuid-Korea en de rest van de wereld in de afgelopen decennia, blijft het nog steeds raar als een westerling hun taal spreekt. |beeld AP / Lee Jin-man

Een traditioneel geklede inboorling diep uit de Afrikaanse tropen die plat Limburgs spreekt. Inclusief de ring door de neus. Zo voel ik me soms een beetje als ik een vloeiende volzin uitspreek in het Koreaans.

Mijn uitspraak is nu eenmaal net iets beter dan andere Koreaanse taalvaardigheden, maar ik oefen graag. Soms wordt er dan gelachen. Zeg ik iets verkeerd? Het antwoord is vaak het tegenovergestelde. Dat het een beetje raar is dat een blonde, blanke jongeman zo in het Koreaans spreekt. Ondanks de opleving van internationale interactie tussen Zuid-Korea en de rest van de wereld in de afgelopen decennia, blijft het nog steeds raar als een westerling hun taal spreekt. Maar in andere gevallen zeg ik inderdaad iets raars. Niet verkeerd, maar wel wat aan de korte en directe kant. Taal is cultuu …
PDF Print Stuur door

Elke dag onze nieuwsbrief?