App: Oude taal

De klanken van middeleeuws Nederlands en Oudfries zijn vastgelegd in een gratis app van de Universiteit Utrecht.

Bezitters van een iPad kunnen dertig fragmenten van boeken en liederen beluisteren en de vertaling in modern Nederlands raadplegen. Zo zijn er Bijbelteksten over de schepping van Adam, de verloren zoon en de wonderbare visvangst te horen: Stir din schip ten diepen waert ende werpt u nette in der vloet omme iet te vane. De naam van de app, Vogala, komt uit een zin die een verliefde monnik omstreeks 1100 optekende: Hebban olla uogala nestas uagunnan hinase hic and thu uuat unbidan uui nu. Oftewel: Zijn alle vogels begonnen met het bouwen van nesten behalve ik en jij, wat wachten wij nog? …
PDF Print Stuur door

Elke dag onze nieuwsbrief?