In memoriam: Karel Deurloo vond dat de taal van de Bijbel moest worden gerespecteerd

Geloof
beeld rd
Bekijk dit artikel in de Digitale Editie

De theoloog en oudtestamenticus Karel Deurloo is op 83-jarige leeftijd overleden. Hij had een belangrijke stem in de theologische stroming Amsterdamse School.

‘De tekst mag het zeggen.’ Dat was het motto van Deurloo, die in 1975 hoogleraar Oude Testament werd aan de Universiteit van Amsterdam. In 1996 werd hij hoogleraar bijbelse theologie namens de Nederlandse Hervormde Kerk. Later kreeg Deurloo de titel bijzonder hoogleraar aan de Vrije Universiteit Amsterdam.

Deurloo was een van de prominente tegenstanders van de Nieuwe Bijbelvertaling van 2004. Hij vond dat ‘de eigen taal van de Bijbel nodig gerespecteerd moest worden’. Vertalingen die ‘de eigenheid van de Hebreeuwse vertelmanier’ volgens hem negeerden, keurde …
PDF Print Stuur door

Elke dag onze nieuwsbrief?