Blogs en bladen: de voodoo die u uit Egypte heeft geleid

Geloof
beeld nd
Bekijk dit artikel in de Digitale Editie

de voodoo die u uit Egypte heeft geleid

In de Bijbel voor christenen in Benin hebben de vertalers gekozen om het woord God te vertalen met ‘voodoo’. ‘Dit is de voodoo die u uit Egypte heeft geleid’, staat er in de Bijbel in het Fon, de meest gesproken taal in Benin. Vertaalconsulent Geerhard Kloppenburg vertelt in Naast, het tijdschrift van de vrijgemaakt-gereformeerde zendingsorganisatie Verre Naasten, over het vertaalwerk in het Afrikaanse land Benin.

‘Benin is de bakermat van de voodoocultus en dit heeft zijn weerslag op de taal. Zo is er in Benin geen algemeen woord voor god. De Beninee …
Dit is 19% van het artikel.

Meer lezen?

24 uur nd.nl voor maar € 2,-

Of lees via
Paywall
PDF Print Stuur door

Dagelijkse nieuwsbrief