Bijbelvertaler Nida overleden

BRUSSEL - In een ziekenhuis in Brussel is donderdag de linguïst Eugene Nida op 96-jarige leeftijd overleden.

Nida is bekend geworden als de grote man achter de theorie van het dynamisch-equivalent vertalen van de Bijbel. Die theorie bracht in de vorige eeuw een revolutie teweeg op het gebied van het Bijbelvertalen. Bij deze methode streeft de vertaler niet meer naar een één-op-één relatie tussen het oorspronkelijke woord en het voor de vertaling gekozen woord. Hij probeert alle ideeën uit de oorspronkelijke tekst zo goed en begrijpelijk mogelijk om te zetten, door bewoordingen en/of beelden te kiezen die in de belevingswereld van de 'nieuwe' taal ongeveer hetzelfde weergeven. Het bekendste Nederl …
Dit is 47% van het artikel.

Wil je doorlezen?

24 uur nd.nl voor maar € 2,-

Paywall
PDF Print Stuur door

Wil je elke dag onze nieuwsbrief met gratis artikel?