De lange schaduw van deEerste Wereldoorlog

Cultuur
Het klassieke Duitse boek over de totale desillusie van de Duitse soldaat die rechtstreeks van de schoolbank aan het front in Frankrijk belandde, is geschreven door Erich Maria Remarque (1898-1970). Zijn roman Van het westelijk front geen nieuws verscheen in 1929. Al voordat Hitler in 1933 aan de macht kwam, vertrok Remarque uit Duitsland. Hij wist dat de nazi's het op hem hadden gemunt, omdat hij het heldendom van de Duitse soldaat met de rauwe, onheldhaftige werkelijkheid van de loopgraven had geconfronteerd.
De Eerste Wereldoorlog liet Remarque na zijn vlucht uit Duitsland niet los. Ook in de roman Drie Kameraden (1937) domineren herinneringen aan de oorlog de gebeurtenissen van tien jaar later. In Nederland is Remarque vooral bekend geworden door de twee genoemde romans en door Arc de Triomphe uit 1945. Drie Kameraden beleefde in de Nederlandse vertaling vele herdrukken. Van de nieuwe editie van Drie kameraden die verscheen bij uitgeverij Vorroux, is de vertaling blijkens de colofoon tot stand gekomen 'op basis' van de vertaling van Nico Rost (uit 1940). Dat is vage informatie, die onre …
Dit is 6% van het artikel.
Paywall
PDF Print Stuur door

Wil je elke dag onze nieuwsbrief met gratis artikel?