Schaf bijbel nu eens af

De Bijbel in gewone taal is bijna klaar; gisteren stonden enkele teksten in de bijlage Gulliver. Naast de gedeelten die als voorproef zijn vrijgegeven, staat ook wel vast wat er op de omslag komt te staan: Bijbel in Gewone Taal.

En dat is inderdaad gewone taal. Iedere Nederlandse taalgebruiker kent de naam Bijbel als titel van het heilige boek van de christenen. En toch is het, als enkelvoudige vorm, een misleidende naam. Zoals ook de term 'heilig boek' een zeer misleidend etiket is. In de Bijbel zelf kom je die titel niet tegen. Jezus, de evangelisten en apostelen hebben het over 'de Schriften': meervoud. En dat stond ook op het titelblad van de eerste gezaghebbende Nederlandse vertaling: 'Biblia, dat is: De gansche H. Schrifture, vervattende alle Canonijcke Boecken des Ouden en des Nieuwen Testaments'. Geen m …
PDF Print Stuur door

Elke dag onze nieuwsbrief?