Verbaaltje: Pardon

Bekijk dit artikel in de Digitale Editie
Als je weet waar een woord vandaan komt, kun je het soms niet meer gewoon blijven gebruiken. Dat pardon een Frans leenwoord is, zal niemand verrassen. Dat het Latijnse wortels heeft, ook al niet. Maar wat betekent het eigenlijk in het Latijn? Per-donare betekent letterlijk: geef me alles. Wie vraagt of hem alles gegeven mag worden, beseft dat hij niets heeft. En daar zijn we vlak bij het synoniem: genade. Wie pardon zegt, doet een beroep op genade. Hij zegt ­eigenlijk: ik heb alle recht verspeeld, wil je me alsjeblieft alles (mijzelf misschien wel) teruggeven? Bijzonder. Wat betekent dat voor …
PDF Print Stuur door

Elke dag onze nieuwsbrief?