Verbaaltje: Bevallen

Bekijk dit artikel in de Digitale Editie
‘Maaike is bevallen van Saar.’ Het is duidelijk wat hier gebeurd is: Saar is geboren, en haar moeder heet Maaike. Maar met het woord bevallen is iets raars aan de hand. De oorspronkelijke uitdrukking is: ‘bevallen ende van enen kinde ­genesen’. Bevallen betekent ‘bezwijken, bedlegerig worden’. Er gebeurde iets opmerkelijks: de uitdrukking raakte verkort, ‘van enen kinde genesen’ verviel, maar het overgebleven deel betekent nu precies wat we niet meer zeggen. Geëmancipeerd is het woord bevallen (nog?) niet. Tegenwoordig kunnen we prima zeggen dat Maaike en Maurice in verwachting waren van Saar. …
PDF Print Stuur door

Elke dag onze nieuwsbrief?