Taaltekens: Weg psalm, weg gezang

Zing met elkaar psalmen, hymnen en liederen die de Geest u ingeeft, is in Efeziërs 5 : 19 (en in iets andere bewoordingen in Kolossenzen 3 : 16) te lezen. Een tekst waarmee zowel voor- als tegenstanders van het zingen van gezangen elkaar om de oren slaan.

Voorstanders zeggen dat hieruit blijkt dat in de oude kerk meer gezongen werd dan alleen psalmen. Dat lijkt op het eerste gezicht zo, maar tegenstanders hebben een taalkundig argument: de drie woorden zijn min of meer synoniem in het Grieks. Voor beide standpunten is vanuit deze tekst gezien dus wel iets te zeggen. Nu er een nieuw Liedboek in aantocht is, valt er wel wat meer te zeggen over de manier waarop in de loop van de geschiedenis in het Nederlands kerkliederen zijn aangeduid. Tot 1973 was dat vrij eenvoudig: je had psalmen en gezangen. Er was een psalmboek met daarin berijmingen …
PDF Print Stuur door

Elke dag onze nieuwsbrief?