Taaltekens: Volksetymologie

Het is volop zomer en wat is er lekkerder om dan in een hangmat te liggen, fris of biertje onder handbereik?

Hangmat, raar woord eigenlijk. Dat hang kunnen we nog wel plaatsen, maar mat? Zo kun je het materiaal waarop je ligt, toch niet noemen? Het lijkt een oer-Hollands woord, maar is het niet. Hangmat is afkomstig uit het Spaans, het is een verbastering van het woord hamaca. Dat op zn beurt uit nog weer een andere taal komt, het Taíno. Dat was de taal van een volk uit het Caribisch gebied, waarmee Spaanse overheersers in aanraking kwamen. Hoewel het volk is uitgestorven, zijn uit die taal toch nog heel wat woorden overgebleven waarvan wij sommige nog kennen. Een kleine keuze: orkaan, kano, b …
PDF Print Stuur door

Elke dag onze nieuwsbrief?