Taaltekens: Meertaligheid

Is het een voor- of nadeel wanneer je meertalig bent? Dat hangt af van de talen, stelt Leonie Cornips in een nieuw boek, Eigen en vreemd. Meertaligheid in Nederland (een uitgave van Amsterdam University Press en het Meertens Instituut, Amsterdam 2012. 96 blz. 17,50).

Wanneer iemand naast Nederlands Engels of Duits spreekt, wordt dat als een voordeel gezien. Maar wanneer de tweede taal Turks of Berbers is, niet. Dan zou dat een belemmering kunnen zijn om goed Nederlands te leren. Zon redenering is te begrijpen wanneer het om immigranten gaat, voor wie Berbers de eerste taal is en het Nederlands de tweede. Maar steeds vaker komt het omgekeerde voor, of een gelijkwaardige positie tussen die twee talen. Dan spreken Marokkaanse jongeren met hun ouders Berbers of Marokkaans-Arabisch, terwijl ze dat onder elkaar gewoon in het Nederlands doen. Sterker: Mar …
PDF Print Stuur door

Elke dag onze nieuwsbrief?