Taaltekens: De s van de paus

Columns

Pausnieuws heeft vorige week al heel wat kolommen in deze krant gevuld. Allerlei aspecten van de nieuwe leider van de Rooms-Katholieke Kerk kwamen aan bod, op één na.

Namelijk het merkwaardige woord waarmee we de bisschop van Rome aanduiden, paus. Vaak wordt gezegd dat dit woord is afgeleid van het Latijnse woord papa, vader. Nou ja, niet het gewone woord voor vader, dat is in het Latijn pater. Meer een troetelnaampje, zoals kinderen aan hun vader geven. Waarom is in het Nederlands de tweede medeklinker dan een s, waarom geen p? Een rondje langs allerlei Europese talen laat zien dat de paus in heel wat landen papa heet (Portugees, Spaans, Italiaans, Roemeens, Hongaars, om er maar een paar te noemen). In andere talen is de tweede medeklinker ook een p …
PDF Print Stuur door

Elke dag onze nieuwsbrief?