Taaltekens 88: Taalindustrie

Bij internationale conferenties moeten gesprekken in tal van talen worden vertaald. Een heel legertje tolken doet dat in speciale tolkencabines. Columns
Bij internationale conferenties moeten gesprekken in tal van talen worden vertaald. Een heel legertje tolken doet dat in speciale tolkencabines. | beeld nd
Bekijk dit artikel in de Digitale Editie

Wat betekent de datumaanduiding 11/12/13? ’t Is maar aan wie je het vraagt. Een Brit, maar ook een Nederlander, zegt: 11 december 2013. Een Amerikaan ziet heel wat anders staan: 12 november 2013. En een Japanner leest van achteren naar voren: 13 december 2011.

Er is dus nogal wat spraakverwarring tussen mensen die hetzelfde denken te lezen. In een tijd van sterk groeiende internationale contacten is het belangrijk dat mensen een tekst over een buitenlands product goed begrijpen. Als dat niet gebeurt, kunnen er slachtoffers vallen. Zo kregen in een ziekenhuis in Frankrijk 5500 patiënten een te …
Dit is 14% van het artikel.

Meer lezen?

24 uur nd.nl voor maar € 2,-

Of lees via
Paywall
PDF Print Stuur door

Dagelijkse nieuwsbrief