Taaltekens 82: Nederlands en Duits zijn valse vrienden

Valse vrienden: Fliege betekent in het Duits vlieg, maar ook vlinderstrik. Columns
Valse vrienden: Fliege betekent in het Duits vlieg, maar ook vlinderstrik.
Bekijk dit artikel in de Digitale Editie

Duits en Nederlands lijken op elkaar. Veel woorden in het Duits komen ook in het Nederlands voor, of lijken op Nederlandse woorden. Maar kijk uit, heel vaak is de betekenis nét iets anders. Of soms héél anders. Denk aan een werkwoord als klettern. In het Duits ga je dan naar boven (klauteren), terwijl je in het Nederlands naar beneden valt (kletteren). Een Klettersteig in een berglandschap is dus niet een plek om naar beneden te vallen, maar een steile helling die je op moet klauteren.

Zulke woorden worden wel ‘valse vrienden’ genoemd. Vrienden, want er is verw …
Dit is 13% van het artikel.

Meer lezen?

24 uur nd.nl voor maar € 2,-

Of lees via
Paywall
PDF Print Stuur door

Dagelijkse nieuwsbrief