Taaltekens 120 - Heit

Us Heit (Onze Vader) is de bijnaam van de Friese stadhouder graaf Willem Lodewijk van Nassau (1560-1620), van wie in Leeuwarden dit beeld staat. Columns
Us Heit (Onze Vader) is de bijnaam van de Friese stadhouder graaf Willem Lodewijk van Nassau (1560-1620), van wie in Leeuwarden dit beeld staat. | beeld wikimedia
Bekijk dit artikel in de Digitale Editie

Ws Haita dw derstu biste yne hymil.

Dyn nama wird heiligt.

Dyn ryck to komme.

Dyn wille moet schoen opt yrtryck as yne hymil.

Wat staat hier? Het lijkt op het eerste gezicht wat vreemd, maar als je het hardop voorleest, klinkt het vertrouwd: de eerste regels van het Onze Vader. De taal is Fries, en wel de variant zoals die aan het eind van de zestiende eeuw werd gesproken. De tekst is afkomstig uit een boek uit 1597. Dat is best bijzonder, want sinds ongeveer 1550 was het Fries geen schrijftaal meer, maar werd het alleen gesproken. Geschreven werd er in het officiëlere Hollands/Nederduits, …
PDF Print Stuur door

Elke dag onze nieuwsbrief?