Psst: Hoe leg je een vreemdeling uit wat advocaat is? Met 'een soort vla' kom je niet veel verder

Bekijk dit artikel in de Digitale Editie

Hoe leer je iemand Nederlands die uit een ander land en een andere cultuur komt en ook nog eens een ander schrift gebruikt?

Ik ga het meemaken. Een paar jongens kunnen mijn hulp wel gebruiken. Ik ga bij hen langs en vraag waar ik ze mee kan helpen.

Er komt een kinderwoordenboek op tafel. We lopen een paar woorden langs. Sommigen kunnen het woordenboek wat mij betreft meteen uit. ‘Aerobics’ bijvoorbeeld. Daar hoor je niemand meer over. De student wil weten wat ‘advocaat’ is. Hij leest de omschrijving voor. Dan slaat hij zijn schrift open en wijst op het woord ‘bero …
Dit is 42% van het artikel.

Meer lezen?

24 uur nd.nl voor maar € 2,-

Of lees via
Paywall
PDF Print Stuur door

Dagelijkse nieuwsbrief