Wat kosten vijf mussen? (Lucas 12 vers 6)
Lichte kost deze keer. In Matteüs 10 vers 29 zegt Jezus: ‘Wat kosten twee mussen? Zo goed als niets.’ De mus komen we ook tegen in Lucas 12. Daar vraagt Hij in vers 6: ‘Wat kosten vijf mussen? Bijna niets.’
Wie citeert Jezus correct, Matteüs of Lucas? Matteüs was erbij, Lucas niet … Kan het zijn dat Jezus in de evangeliën her en der – rode letters of geen rode letters – niet letterlijk wordt geciteerd? Ik ga ervan uit dat het zo is. Het menselijk geheugen is geen ‘wordprocessor’. En niet letterlijk citeren is niet hetzelfde als inhoudelijk niet cor …