Persbureau AP schrapt illegaal

WASHINGTON - Redacteuren van persbureau Associated Press (AP) mogen niet meer schrijven dat iemand 'illegaal' is. Ook de term 'illegale immigrant' (illegal immigrant) is geschrapt.

Alleen handelingen kunnen illegaal zijn, en niet de mensen zelf, schrijft adjunct-directeur Kathleen Carroll op de website van het persbureau. De nieuwe formulering wordt daarom 'iemand die illegaal het land is binnengekomen' of 'er illegaal verblijft'. De aanpassing van het interne stijlboek komt na een lange discussie over een gepaste term. Zo beschrijft Carroll dat ooit de term 'ongedocumenteerden' werd verworpen. 'Die is niet zorgvuldig genoeg. Iemand kan veel documenten hebben, maar juist niet de papieren die nodig zijn om ergens legaal te verblijven.' verlegenheidsoplossing …
PDF Print Stuur door

Elke dag onze nieuwsbrief?