Literatuur: De levensleer van Lev Tolstoj

Lev Tolstoj was de laatste dertig jaar van zijn leven op zoek naar een alomvattende moraal. Hij leerde Grieks en Hebreeuws om de Bijbel goed te kunnen lezen en werkte zich door een complete bibliotheek aan westerse en oosterse denkers. Zijn laatste levensjaar, 1910, besteedde hij aan het schrijven van een vijfhonderd paginas tellend boek waarin hij zijn levensleer presenteerde: De weg van het leven.

Wie nu Tolstoj leest, heeft over het algemeen vooral belangstelling voor zijn literaire werk, zoals Oorlog en vrede. Waarschijnlijk zou dat de schrijver zelf een gruwel zijn geweest. Meer en meer ging hij literatuur beschouwen als didactisch instrument. Het is daarom een daad van rechtvaardigheid jegens de auteur dat Arthur Langeveld zich gezet heeft aan de vertaling van De weg van het leven, een bij uitstek didactisch en moraliserend werk. Hij heeft het flink teruggesnoeid vooral de citaten uit andermans werk zijn gesneuveld maar geprobeerd de essentie intact te laten. Het boek is in …
PDF Print Stuur door

Elke dag onze nieuwsbrief?