Homerus’ Ilias beschrijft menselijk tekort

De Ilias, het eerste grote Europese literaire werk, draait niet zozeer om de oorlog van de Grieken tegen de stad Troje, maar vooral om het intern verdeelde Griekse kamp. Het afgebeelde schilderij ‘De wrok van Achilles’ is van Michel-Martin Drolling (1810). De godin Athene weet de held Achilles ­­­­op het nippertje ervan te weerhouden zijn eigen koning Agamemnon aan zijn zwaard te rijgen. Boeken
De Ilias, het eerste grote Europese literaire werk, draait niet zozeer om de oorlog van de Grieken tegen de stad Troje, maar vooral om het intern verdeelde Griekse kamp. Het afgebeelde schilderij ‘De wrok van Achilles’ is van Michel-Martin Drolling (1810). De godin Athene weet de held Achilles ­­­­op het nippertje ervan te weerhouden zijn eigen koning Agamemnon aan zijn zwaard te rijgen. | beeld nd en wikicommons
Bekijk dit artikel in de Digitale Editie
Er wordt gevochten in de Ilias en niet zo’n beetje ook. Wie de film Troy gezien heeft, met Brad Pitt als de nietsontziende Griekse strijder Achilleus, weet dat het verhaal over het beleg van Troje bloedig is.
‘Toen de plaats was bereikt waarop ze elkaar zouden treffen, botsten de linies op schilden en lansen (…), het gaf een ontstellend gekletter. En op het hetzelfde moment klonk gekerm en gejuich op van hen die werden gedood en van hen die doodden’, vertaalt Imme Dros in het achtste boek van de Ilias, om eraan toe te voegen: ‘Rood werd de aarde’, als vertaling van het Griekse ‘De aarde stroomde van bloed’. Het laat zien dat Dros niet over de top vertaalt, maar wel steeds haar eigen keuzes maakt. Dat begint direct al bij de aanhef van de Ilias (zie kader), waarbij ze de wrok van Achilleus levendig …
Dit is 8% van het artikel.

Meer lezen?

24 uur nd.nl voor maar € 2,-

Of lees via
Paywall
PDF Print Stuur door