Inheemse talen zijn gezond

De Papoeas zijn de onbetwiste wereldkampioen taaldiversiteit. Nieuw-Guinea telt maar liefst 850 talen. Het Bijbelvertaalwerk van Wycliffe is er omvangrijk. |beeld AP / Rob Griffith Achtergrond
De Papoeas zijn de onbetwiste wereldkampioen taaldiversiteit. Nieuw-Guinea telt maar liefst 850 talen. Het Bijbelvertaalwerk van Wycliffe is er omvangrijk. |beeld AP / Rob Griffith

Pinksteren is een talenwonder. Ieder hoorde het evangelie in eigen taal. Hoe anders is de islam: Arabisch, of niks. Pinkstervertaalnieuws 2013!

De nieuwste Bijbelvertaling komt al niet meer uit op papier, alleen op internet. Jacoline Kleyn uit Voorschoten begon vijftien jaar geleden de Bijbel te hertalen. Nu staat de BasicBijbel online (allemaal tegelijk: Dank u wel boekdrukkunst, en: Hallo internet!) Kleyn was als moeder van kleine kinderen niet content met kinderbijbels. Dat waren altijd bundels verhalen of samenvattingen. Ze besloot de hele Bijbel te vertalen in eenvoudige, voor iedereen te snappen taal. Het leesniveau is lager dan dat van Het Boek en Groot Nieuws, zei ze tegen Leidsch Dagblad, zonder dat het kinderachtig w …
PDF Print Stuur door

Elke dag onze nieuwsbrief?