Luister naar

Voor het eerst is er op Aruba een kinderbijbel in het eigen dialect

Nieuws
Voor het eerst is er een kinderbijbel verschenen in het Papiamento, het Arubaanse dialect van het Papiaments. De Bijbel di prenchi is een vertaling van de Prentenbijbel uit het Nederlands.
Kees-Jan Oskam
donderdag 29 augustus 2019 om 19:49
Minister Rudi Lampe met de Arubaanse Prentenbijbel; naast hem vertaalsters Silvia Lumenier en Swienda Maduro. Helemaal rechts Paul Doth van het NBG.
Minister Rudi Lampe met de Arubaanse Prentenbijbel; naast hem vertaalsters Silvia Lumenier en Swienda Maduro. Helemaal rechts Paul Doth van het NBG. nederlands bijbelgenootschap

Oranjestad

De Bijbel is zaterdag aangeboden aan de minister van Onderwijs van Aruba, Rudi Lampe. Volgens de minister komt de Bijbel precies op het juiste moment. ‘Zo werkt God’, zei hij in een persbericht dat het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) verspreidde. Vanaf het nieuwe schooljaar worden alle lessen op Aruba in het Papiaments gegeven. Voorheen waren de lessen op de kleuterscholen nog in het Nederlands.

Paul Doth, coördinator internationaal werk van het NBG, was bij de overhandiging aanwezig. Samen met de directeur van het Antilliaans Bijbelgenootschap en twee vertaalsters die hebben meegewerkt aan de prentenbijbel, overhandigde hij het eerste exemplaar aan de minister.

Het uitkomen van deze Bijbel is erg belangrijk, zegt Doth. ‘Zowel op Aruba als op Curaçao spreken de mensen Papiaments, maar de spreek- en schrijfwijze is anders. Dan is het van belang dat je een Bijbel hebt in je eigen dialect.’ Doth sprak tijdens zijn verblijf op Aruba met verschillende mensen die werkzaam zijn in het onderwijs. ‘Op rooms-katholieke en protestantse scholen is het onderwijzend personeel enthousiast over de prentenbijbel. Andere mensen die we spraken, vinden de kleuren en platen erg mooi. Ze zijn blij dat ze een Bijbel hebben in hun eigen taal. Dat is uniek.’

hard leven

Inwoners van Aruba en Curaçao hebben volgens het NBG een hard leven. Zo zijn er veel gebroken gezinnen en is er veel werkloosheid en armoede. Dat was voor het NBG reden om het project te steunen. Doth vindt het belangrijk ‘dat mensen hoop krijgen in uitzichtloze situaties. Het Antilliaans Bijbelgenootschap ziet dat het Woord van God hoop geeft aan mensen.’ Vooral op Curaçao is dat nodig. Politieke onrust in Venezuela en een door de Verenigde Staten opgelegde handelsblokkade zorgden ervoor dat er lange tijd geen olie Curaçao uit kon. De handelsblokkade is inmiddels opgeheven.

Woensdag wordt de Prentenbijbel door minister Lampe aan de Arubaanse bevolking gepresenteerd. Het vertaalproject heeft een jaar geduurd. Vrijdag werd de Curaçaose versie van de Prentenbijbel al overhandigd aan de premier van dat eiland. <

Mail de redactie
Mail de redactie
Heeft u een tip over dit onderwerp, ziet u een spelfout of feitelijke onjuistheid? We stellen het zeer op prijs als u ons daarover een bericht stuurt.
Ruben van Wingerden: 'Als je een kruis met overtuiging draagt, dan lijkt me dat mooi en goed. Zeker als je je ervan bewust bent dat het gaat om Jezus, die aan dat kruis is gestorven.'

Hoe het kruis van martelwerktuig tot symbool van overwinning werd. 'Als fashion item vind ik het storend'

Christenen realiseren zich te weinig dat het kruis een martelwerktuig was, bedoeld om vernedering en angst in te boezemen, stelt Ruben van Wingerden. ‘Ik zou nooit “kruisig hem, kruisig hem” roepen bij The Passion.’

Laurens van Gurp tekende een verlaten stad. Hij wordt voor zijn gedetailleerde werk geïnspireerd door architectuur en de natuur die hem omringt.

Drie dingen die ik leerde van Goede Vrijdag. 'Het geheim is groot, maar een kind voelt het aan'

Hoe doorleef je in een geseculariseerde tijd Goede Vrijdag? Theoloog des Vaderlands Kees van Ekris komt met drie woorden die leven én samenlevingen kunnen veranderen.

De Nederlands hervormde kerk in Landsmeer raakte leeg in 2002 en werd in 2015 verkocht aan de van oorsprong Filipijnse Iglesia Ni Cristo.

Protestants noorden ontkerkelijkte sneller dan katholiek zuiden. Landsmeer spant voorlopig de kroon

Protestantse kerken zagen hun ledenaantallen eerder teruglopen dan katholieke en Noord-Nederland ontkerkelijkte forser dan het roomse zuiden. Na een vertraging begin deze eeuw gaat de secularisering nu harder dan ooit.

Patrick van der Linden (48), Niels Stouten (30) en Lia Verhaar (46)

De muziek van Bach verwondert deze mensen: 'De Johannes-Passion laat Jezus al 300 jaar als Heer zien'

De Johannes-Passion van Bach bestaat 300 jaar. Daarom wordt het stuk dit jaar extra vaak uitgevoerd tijdens de passietijd. Drie liefhebbers over hun ervaringen: 'Al ken ik het stuk goed, elke uitvoering is weer anders.'

De helft van de Duitse bevolking vindt dat het dansverbod op Goede Vrijdag wel wat versoepeld mag worden.

Waarom dansen op Goede Vrijdag is verboden in Duitsland en dat voorlopig zo blijft

Dansen in discotheken is op Goede Vrijdag verboden in Duitsland. Lang niet iedereen is het eens met het ‘dansverbod’. Toch blijft het van kracht. ‘Juist in onze tijd is het goed om even stil te staan.’

Petraeus werd uitverkoren om de serie te schieten, onder andere in de Armeens Apostolische Kerk Surp Hoki.

Voor zijn bekroonde fotoserie bezocht Bram 36 migrantenkerken. 'Soms is het prachtig, soms totale herrie'

Zesendertig zondagen ging fotograaf Bram Petraeus naar een migrantenkerk. Voor zijn fotoserie krijgt hij de Zilveren Camera 2023, een journalistieke prijs. 'Na een paar zondagen heb ik toch maar oordopjes meegenomen.'