Hoogleraar bijbelvertalen Matthijs de Jong over interpretatie: ‘Job vond troost in plaats van berouw’

Interview

Het berouw van Job en de hoofdstukindeling van Genesis 1, klopt dat wel? Bijzonder hoogleraar bijbelvertalen, Matthijs de Jong, vermoedt van niet. ‘Een bijbelvertaling kan er over honderd jaar wel eens heel anders uitzien.’

Jacolien Viveen

vrijdag 3 februari 2023 om 06:00

'Je werkt nooit in een vacuüm als onderzoeker', vertelt Matthijs de Jong beeld Carla Manten

Haarlem

‘Iedere vertaler leest de Bijbel met zijn eigen bril’, vertelt Matthijs de Jong (45) voorafgaand aan zijn oratie. Hoe nauwkeurig een vertaling ook is, er klinkt altijd iets in mee van de eigen tijd en context, aldus de bijzonder hoogleraar bijbelvertalen aan de Vrije Universiteit te Amsterdam. Naast het professoraat is hij ook hoofd vertalen en bijbelwetenschap bij het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap. ‘Ik heb gewerkt aan de Bijbel in Gewone Taal en de herziene Nieuwe Bijbelvertaling (NBV21) daar ben ik zelf het meest vertrouwd mee. Maar ik laat me graag verrassen door andere vertalingen, mijn oratie start bijvoorbeeld met een citaat uit de Willibrordbijbel.’

Meest gelezen

Deze drie dominees maakten een carrièreswitch naar de kansel: ‘In vertrouwen op God zet ik deze stap’

Waarom Heart Cry-evangelist Arjan Baan kritisch is op de psychologie: ‘Het brengt je niet bij God’

Tim Hofman bemoeit zich met christenen, al gelooft hij zelf niet: ‘Jezus lijkt me een progressieve man’

Deze deskundige begeleidt slachtoffers van de reinheidscultuur. ‘Je kunt niet ineens je seksualiteit aanzetten’

Drie ervaren voorgangers worden de nieuwe classispredikanten in de PKN

Wel of niet vaccineren? Zo maken reformatorische vrouwen hun keuze. ‘Doordacht en in vertrouwen op God’

Huisvrouw zijn is eervol en verdient respect, vinden deze vrouwen. Op sociale media zijn ‘tradwives’ in

René Cuperus: ‘Al het traditionele is verdacht, zelfs de geslachten. Hoe extreem wil je het hebben?’

Drie kerkvorsten op een kluitje. Hoe de orthodoxie in Montenegro politiek versplintert

Liturgisch zijn de verschillen nihil. Toch maken twee metropolieten en één 'vladika' ruzie in Montenegro, een piepklein land op de Balkan. Ze voorspellen per fresco elkaars hellevaart. Portret van een bizar conflict.

Achtergrond

Een reformatorische fair of een kloosterfestival: dit zijn de christelijke evenementen van deze zomer

Met Opwekking en de EO-Jongerendag zijn twee grote christelijke evenementen achter de rug. Maar er zijn deze zomer tal van andere christelijke festivals en conferenties. Het Nederlands Dagblad licht er een aantal uit.

Achtergrond

Podcast | Hoe ziet de hel eruit? 'Als Jezus daarover spreekt is het altijd een zeer ernstige waarschuwing'

Hoe ziet de hel er precies uit, waar is die en wie gaan ernaartoe? Het is een thema waar veel gereformeerde dominees alleen over preken als het een Catechismus-dienst is en vraag en antwoord 52 op het programma staat.

Achtergrond

Predikant Jan Willem was geen beste eter. Nu kookt en barbecuet hij graag

Jan Willem van de Kamp (42), geestelijk verzorger en predikant met een bijzondere opdracht, houdt van koken en barbecueën. ‘Je eet met elkaar, je spreekt elkaar, je hebt het goed met elkaar.’

Interview

Deze deskundige begeleidt slachtoffers van de reinheidscultuur. 'Je kunt niet ineens je seksualiteit aanzetten'

De evangelische reinheidscultuur die binnen Heart Cry heerst, is met name voor vrouwen schadelijk, weet de Amerikaanse ervaringsdeskundige Linda Kay Klein. Al twintig jaar begeleidt zij vrouwen bij hun herstel.

Interview

René Cuperus: 'Al het traditionele is verdacht, zelfs de geslachten. Hoe extreem wil je het hebben?'

Wat is uw houvast in leven en sterven? René Cuperus (63), mede-auteur van de Atlas van Afgehaakt Nederland: ‘Ik vind het mooi als de kerk zich inzet voor warme en hechte verbindingen tussen mensen.’

Meest gelezen

Dit gezin kerkt in de Gereformeerde Gemeenten in Nederland: ‘Nee, we dragen geen zwarte kousen’

Amerikaanse demonenuitdrijver begint kerk in Rotterdam: ‘Ze biedt een concrete oplossing voor problemen’

Christelijke evenementen moeten genezingsbewegingen als Frontrunners actief weren

Hoe stichting Heart Cry mensen in de problemen brengt: ‘Ik voelde me schuldig, zondig en slecht’

Deze drie dominees maakten een carrièreswitch naar de kansel: ‘In vertrouwen op God zet ik deze stap’

Nicht van Benedictus XVI weigert erfenis omdat zij dan wellicht misbruikslachtoffer geld moet betalen

Waarom Heart Cry-evangelist Arjan Baan kritisch is op de psychologie: ‘Het brengt je niet bij God’

Tim Hofman bemoeit zich met christenen, al gelooft hij zelf niet: ‘Jezus lijkt me een progressieve man’