Hoogleraar bijbelvertalen Matthijs de Jong over interpretatie: ‘Job vond troost in plaats van berouw’

Interview

Het berouw van Job en de hoofdstukindeling van Genesis 1, klopt dat wel? Bijzonder hoogleraar bijbelvertalen, Matthijs de Jong, vermoedt van niet. ‘Een bijbelvertaling kan er over honderd jaar wel eens heel anders uitzien.’

Jacolien Viveen

vrijdag 3 februari 2023 om 06:00

'Je werkt nooit in een vacuüm als onderzoeker', vertelt Matthijs de Jong beeld Carla Manten

Haarlem

‘Iedere vertaler leest de Bijbel met zijn eigen bril’, vertelt Matthijs de Jong (45) voorafgaand aan zijn oratie. Hoe nauwkeurig een vertaling ook is, er klinkt altijd iets in mee van de eigen tijd en context, aldus de bijzonder hoogleraar bijbelvertalen aan de Vrije Universiteit te Amsterdam. Naast het professoraat is hij ook hoofd vertalen en bijbelwetenschap bij het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap. ‘Ik heb gewerkt aan de Bijbel in Gewone Taal en de herziene Nieuwe Bijbelvertaling (NBV21) daar ben ik zelf het meest vertrouwd mee. Maar ik laat me graag verrassen door andere vertalingen, mijn oratie start bijvoorbeeld met een citaat uit de Willibrordbijbel.’

Meest gelezen

Deze Gereformeerde Gemeenten-dominee dacht aan emeritaat maar gaat nu preken in 95 jaar vacante kerk

Henk Binnendijk ziet met pijn dat jongeren naar hippere kerken gaan. ‘Waar God je zaaide, moet je bloeien’

Geen seks voor het huwelijk? Ik denk dat in gesprekken met tieners andere vragen belangrijker zijn

Inspectie wil beroepsverbod voor christelijke psycholoog Kees Roest: ‘Er is ernstige schade toegebracht’

Deze man kerkt in de natuur: ‘In een gemaaid gazon leeft niks, dat vind ik zo’n ontkenning van God’

Een economie van het genoeg? ‘Dat sluit niet aan bij het verlangen van mensen om de wereld beter te maken’

Tsjetsjenen vechten in Oekraïne aan twee kanten mee: ‘Ze verraden hun eigen volk voor geld of macht’

Deborah had elf keer een psychose: ‘De grenzeloosheid is voor mij het ergste’

Henk Binnendijk ziet met pijn dat jongeren naar hippere kerken gaan. 'Waar God je zaaide, moet je bloeien'

‘Hoe lang moet ik nog in mijn kerk blijven? Ik heb het er niet goed naar mijn zin.’ Die vraag kreeg Henk Binnendijk vaak als spreker op conferenties. Zijn antwoord was altijd duidelijk: ‘Zo lang mogelijk.’

Achtergrond

Moderne dominees zeiden dat Jezus niet was opgestaan. De rechtzinnigen namen een onorthodoxe maatregel

Moderne dominees doopten kinderen niet meer in de naam van Jezus. Laat uw kinderen niet door hen dopen, zeiden de rechtzinnigen, en ze begonnen een schaduwkerk.

Interview

Deborah had elf keer een psychose: 'De grenzeloosheid is voor mij het ergste'

Deborah Ham (44) heeft elf psychoses gehad, maar weigert in de wachtkamer te blijven zitten. 'Er zijn veel dingen die ik niet meer kan, maar het is 'maar' aardse gebrokenheid. Ik zie ook dat ik veel wél kan.'

Achtergrond

De 'oorlog' in de oorlog: het gevecht om het Holenklooster in Kyiv wordt per kerkgebouw uitgevochten

Op 29 maart moet de Oekraïens-Orthodoxe Kerk het Holenklooster in Kyiv verlaten. Maar is de verdrijving van de kerk die tot vorig jaar bij het Moskouse Patriarchaat hoorde, geen schending van godsdienstvrijheid?

Achtergrond

Hoe bereiden kerken in Harlingen zich voor op The Passion? 'Het kruis verbindt alle denominaties'

De voorbereidingen voor The Passion, uitgezonden vanuit Harlingen, zijn in volle gang. De lokale kerken staan in de startblokken om de bezoeker hún boodschap van Pasen mee te geven. ‘Dit is de eenheid waar Jezus over sprak.’

Achtergrond

Hoe viert Egypte de ramadan terwijl basisbehoeften onbetaalbare luxeartikelen zijn geworden?

Hordes mensen schuifelen langs grote kramen waar de 'ramadanlantaarn' fanous wordt verkocht, de populairste versiering voor de vastenmaand. Ondanks de noodlijdende economie blijven de Egyptenaren voor deze maand de portemonnee trekken.

Meest gelezen

Waarom het motto ‘geen seks voor het huwelijk’ christenen kan beschadigen. ‘Je zit continu in een angstmodus’

Deze Gereformeerde Gemeenten-dominee dacht aan emeritaat maar gaat nu preken in 95 jaar vacante kerk

Wonen op 63 vierkante meter: Rikko Voorberg en zijn gezin voelen zich helemaal thuis in de Jordaan

Henk Binnendijk ziet met pijn dat jongeren naar hippere kerken gaan. ‘Waar God je zaaide, moet je bloeien’

Basisschoolkinderen leren deze week hoe een clitoris werkt. ‘Sommige ouders vinden het te expliciet’

Marie is 102, zat in het verzet en eet geen vlees meer. ‘Het geheim van oud worden, is positief blijven’

Huub Stapel werd als misdienaar geslagen, maar voelde warmte in zijn gezin: ‘Mijn moeder was een heilige’

Henk de Jong (91) overleden: Tegendraadse theoloog die heilige huisjes omver wierp