Film: Taal is zeg maar echt mijn ding

Taal is zeg maar echt mijn ding is ‘geïnspireerd op’ het humoristische boek over taal van Paulien Cornelisse. Dat lijkt vreemd, een taalboek verfilmen. De uitkomst is helaas ook weinig geslaagd.Een tijd geleden zong het al rond: het goed verkochte boek van Paulien Cornelisse zou worden verfilmd. Maar wat moest je je daar nou bij voorstellen, de verfilming van een non-fictieboek met columns over taal? Cornelisse beschrijft in haar boek op geestige wijze hoe verwarrend, verhullend en ronduit idioot ons taalgebruik soms is. Hoe taal verandert ook. ‘Leuk’ bijvoorbeeld was voor de oorlog ordinair, na de oorlog populair, en nu zijn er mensen die ‘leuk’ haten en in plaats daarvan ‘mooi’ gebruiken, constateert Cornelisse bijvoorbeeld. Dat levert curieuze frases op waarin ‘mooi’ van alles kan betekenen. Denk aan ‘een mooi mens’ (diepzinnig bedoeld, het gaat hier om een verwijzing naar het innerlijk) en ‘een mooie mayonaise’ (waarschijnlijk wordt bedoeld: lekker). De verwondering van Cornelisse over dit soort taalontwikkelingen maakt haar boek zo aanstekelijk.

Cultuur

meer ‘Cultuur’