Lettergrepen Hans Werkman: Rouw,taal en stijl

Stel, een geliefde van je is gestorven en je moet de tekst schrijven van een overlijdensadvertentie. Pas op, rouw wekt blinde vlekken. Laat zo’n tekst checken en dubbelchecken, ook door de krant, vóór publicatie. Met de liefste bedoelingen kan een familie een tekst maken met stijlfouten. De volgende voorbeelden stonden in dagblad Trouw of Nederlands Dagblad (namen heb ik gewijzigd).

‘Na drie jaar met zorg verpleegd te zijn in Huize Avondrood te Soest nam de Heere tot zich onze lieve oom Jan.’ Letterlijk staat hier dat de Heere drie jaar verpleegd is in Huize Avondrood. Meestal waarschuwt ons gevoel ons al dat hier iets niet in orde is. Grammaticaal gezegd: de geciteerde zin bestaat uit een bijvoeglijke bi..