Nederlands Dagblad

BOORNBERGUM - De voortgezet Gereformeerde Kerken in Nederland geven de Herziene Statenvertaling (HSV) vrij voor gebruik in de erediensten.

Het gebruik van de Herziene Statenvertaling van de Bijbel wordt u ontraden. Niet door mij overigens. Ik vind de HSV een waardevolle aanvulling op de Nieuwe Bijbelvertaling. Die mikt mij soms te eenzijdig op eenduidig Nederlands, waarmee nuances uit de Bijbeltekst zelf verloren gaan. Wil je preciezer weten wat daar staat, dan helpt de Herziene Statenvertaling. Toch wordt het gebruik daarvan aan ‘kerk en gemeenten’ ontraden, namelijk door de Generale Synode van de Hersteld Hervormde Kerk.

ELSPEET - De synode van de Hersteld Hervormde Kerk ontraadt gemeenten het gebruik van de Herziene Statenvertaling (HSV).

Heerenveen - Drie maanden na de lancering van de Herziene Statenvertaling verloopt de invoering in gemeenten vlot.

Na de Nieuwe Bijbelvertaling en de Naardense Bijbel komt nu binnen tien jaar nogmaals een vertaling op de markt, de Herziene Statenvertaling. Een uitgave die al voor verschijning voor heel wat deining zorgde.

HAARLEM - De Herziene Statenvertaling is sinds dinsdag ook digitaal beschikbaar.

AMERSFOORT - Het is uiterst onzeker of de Herziene Statenvertaling (HSV) een plek gaat krijgen binnen het reformatorisch onderwijs.

DORDRECHT - Een korte meditatie en twee dito lezingen, twee psalmen, een optreden van een jongerenkoor en de officiële overhandiging - daarmee was de 'gedenkwaardige' presentatie van de Herziene Statenvertaling geschiedenis.

'Traduttore, traditore!', 'Vertalen, verraden!', zo luidt een Italiaans spreekwoord, dat wil zeggen dat in elke vertaling nuances van de oorspronkelijke tekst verloren gaan.

Vandaag wordt de Herziene Statenvertaling gepresenteerd. Dat mag een wonder heten gezien de voorgeschiedenis.

ALMERE - Het is ongekende luxe dat Nederlandse christenen beschikken over veel bruikbare Bijbelvertalingen, zegt Wycliffevertaler Kloppenburg.

RHENEN - De Gereformeerde Bijbelstichting is een belangrijke criticaster van de Herziene Statenvertaling. Ook Kees Valk laat op zijn website getrouwevertaling.nl een kritisch geluid horen.

HAARLEM - Lange tijd heeft de Statenvertaling een onaantastbare status gehad - bij sommige kerken is dat nog steeds zo.

Barneveld - Een belangrijk doel van de Herziene Statenvertaling is de leesbaarheid te verbeteren. Enkele lezers vertellen over hun eerste ervaringen met de hertaling.

Dordrecht - Voor de presentatie van de Herziene Statenvertaling zaterdag 4 december in de Grote Kerk in Dordrecht zijn geen plaatsen meer beschikbaar.

HEERENVEEN - Tal van Gereformeerde Bondsgemeenten gaan de Herziene Statenvertaling gebruiken als kanselbijbel.

NIJKERK/APELDOORN - De herziening van de Statenvertaling in beter te begrijpen Nederlands is een feit. Hoe kwam de revisie tot stand?

HEERENVEEN - Nog voordat de Herziene Statenvertaling (HSV) in de boekhandel ligt, is de uitgever al door de eerste oplage van de Bijbelvertaling heen.

NUNSPEET - De christelijk-gereformeerde synode heeft woensdag de Herziene Statenvertaling (HSV) voor gebruik in de kerken vrijgegeven.

UTRECHT - In kerkdiensten en bij kerkelijke activiteiten van de Gereformeerde Gemeenten mag de Herziene Statenvertaling niet worden gebruikt. Dat heeft de synode van het kerkverband deze week in Utrecht uitgesproken. ,,Wij houden ons aan Statenvertaling'', zegt synodevoorzitter ds. J.J. van Eckeveld.

UTRECHT - De synode van de Gereformeerde Gemeenten gaat deze week van start. Er staan een paar punten op haar agenda die eruit springen: evaluatie van de scheuring in eigen gelederen in 1953, de Herziene Statenvertaling, internetgebruik en de tucht over kerklid dr. K. van der Zwaag, auteur van een gewraakt boek over toe-eigening van het heil.