Oplettende lezertjes kunnen vermoeden dat ik moeilijke dagen achter de rug heb. Immers, alweer een aantal jaren geleden ben ik mijn columns in dit blad begonnen met een stukje onder de titel Mandarein. Het ging over bijbelvertalingen en berijmingen. Ik heb u toen verteld dat ik tegen nieuwe vertalingen ben.
Maar hoewel mijn columns hier en daar uw toiletten schijnen te bevolken, mag ik niet verwachten dat u ze uit het hoofd kent. Dat is tegenwoordig zelfs voor iets ...