NBV: Heldere en vlotte tekst
Dit artikel komt voor in dossier: Nieuwe BijbelvertalingMijn eerste indruk van de gekozen pericoop uit de Nieuwe Bijbelvertaling, Marcus 10:3545, is dat zij helder en vlot is.
Een aantal malen zijn uitdrukkingen weggelaten als: hij zei, zij zeiden; tot hem, tot hen. Ook de vertaling van de vraag van Jakobus en Johannes (vs 35) waardeer ik. In ons dagelijks taalgebruik kennen wij geen aanvoegende wijs meer, zoals vertaling van 51 nog had. Bovendien beginnen de twee inderdaad zo direct. Na de verschijning van het eerste deel ...
- geplaatst:
- 06-11-2000 - 0.00
- laatst gewijzigd:
- 22-09-2011 - 13.32
- auteur:
- door dr. C.P. Kleingeld
