De jongste Studiebijbel , die deze week verschijnt, heeft in de titel de toevoeging ' in perspectief ' meegekregen. Dat geeft een richting aan, beamen de hoofdredacteuren Eric Peels en Rob van Houwelingen. ,,De Bijbel is geen grabbelton met allerlei losse teksten. Er is een heilshistorische lijn in te ontdekken, de weg die God gaat met mensen via schepping, zondeval en verlossing naar voleinding. Te midden van allerlei verschillen tussen Bijbelboeken hebben wij de eenheid van de Bijbel benadrukt'', zegt Peels (53). Hij is hoogleraar Oude Testament aan de christelijk-gereformeerde Theologische Universiteit in Apeldoorn.

,,Wij willen niet tegenover of op afstand van de Bijbel gaan staan. Vanuit een neutraal standpunt naar de Bijbel kijken, is niet mogelijk'', onderstreept Van Houwelingen (50), nieuwtestamenticus aan de vrijgemaakt-gereformeerde Theologische Universiteit in Kampen. ,,Wij werken vanuit de vooronderstelling dat de Bijbel mensen rechtstreeks wil aanspreken.''

Met hun uitspraken geven ze een reden voor het uitgeven van hun studiebijbel, een orthodox-christelijk alternatief naast de al bestaande NBV Studiebijbel , eveneens een uitgave van Jongbloed.

Een belangrijk onderdeel van de uitgave vormen de 'kanttekeningen', de verklaringen van moeilijk te begrijpen verzen en perikopen van de Nieuwe Bijbelvertaling, de jongste vertaling in toegankelijk Nederlands.

De Studiebijbel in perspectief bevat bij elk Bijbelboek een inleiding, met informatie over de ontstaansgeschiedenis, de strekking en de betekenis. Door de uitgave heen zijn artikelen over thema's als schepping, verlossing, gebed, christologie en openbaring opgenomen. Verduidelijkende kaarten, tabellen en illustraties ontbreken niet.

Gedegen
Aan het hele project is drie jaar gewerkt. Dat lijkt onwaarschijnlijk kort, maar voor de basis is 'leentjebuur' gespeeld in Frankrijk. Van Houwelingen onthult dat de redactie in het prille begin bij uitgever Jongbloed zat met vijf buitenlandse studiebijbels op tafel. De keuze viel uiteindelijk op de Bible d'étude Semeur , samengesteld door de kleine gereformeerde theologische opleiding in Aix-en-Provence. ,,Een gedegen, gereformeerd-evangelicale uitgave'', stelt Peels. ,,Soms zelfs te behoudend. In de inleiding op Jesaja stond dat het hele boek geschreven is door een profeet uit de achtste eeuw voor Christus. Dat wordt tegenwoordig algemeen betwijfeld. Alle andere theorieën over het auteurschap werden kritisch weggezet. Wij hebben die wel opgenomen, maar tegelijkertijd beklemtoond dat het boek Jesaja een redactionele eenheid is, geen collage van losse profetieën.''

Het volledige artikel kunt u lezen in het Nederlands Dagblad van woensdag 25 november 2009. Klikop de button ‘Kopen’ als u wilt weten waar de dichtstbijzijnde kiosk is.

Reacties (3)