Geloof - Nederlands Dagblad

Nederlands Dagblad

Kritiek op Nieuwe Bijbelvertaling

Dit artikel komt voor in dossier: Nieuwe Bijbelvertaling
APELDOORN - De Nieuwe Bijbelvertaling botst met gereformeerde vertaalprincipes, vindt dr. M.J. Paul. Er is te weinig in voetnoten weergegeven dat soms een andere vertaling mogelijk is.

Paul somde gisteren in Apeldoorn tijdens een symposium van het Nederlands Bijbelgenootschap over 'bijbelvertalen voor gereformeerd Nederland' een aantal kenmerken op van de gereformeerde vertaaltraditie. Hij destilleerde deze principes uit de opdracht die de Dordtse Synode formuleerde voor de vertalers van de Statenvertaling.Een daarvan is dat de vertalers rekenschap afleggen van hun keuzes ...